在翻译过程中须注意英汉表达中正式与非正式，或“高雅”与“通俗”的问题。例如，有很多书上把idiom翻译为“成语”，但事实上英语中idiom较为口语化，而汉语中的成语大多很正式，用于书面语。因此idiom译为“习惯用语”或简称“习语”才妥当。又如，“宰客”在汉英词典上被翻译为overcharge也不错，但“宰客”太俚语化，英语中dosb.out of或rip off才与之相当。 “采用科学方法，你会脱颖而出”是英语学习辅导书刊封面上常见的一句话，译为“Adopting scientific methods，you will come into prominence”不仅在激励性方面和汉语原文无法相比，而且“come into prominence”仅仅是“变得突出”，不像“脱颖而出”那样高雅和赋有文采。我的思路是译为“Equipped with scientific methods，you will be aphenomenon from the common”。这是因为，一方面，equip比adopt有力得多；另一方面，phenomenon不仅有“杰出人物，奇才”之意，而且可以和common押韵，因此语言效果更好。 今年上海市春季高考英语试卷中翻译题的最后一道题中“鼎力相助”的参考译法是“make the greatest effort/do our best/try every means to help”。作为高考题，这是无可厚非的。而且，这类问题利于锻炼学生化难为易、灵活应变的思维能力。但作为研究性学习，讨论还可以深入下去。“鼎力相助”是个很正式的词语，几种参考译法均较为“通俗”；“make an unstinting effort to help”或“render full help to”才与“鼎力相助”对应。 （作者为华东师大英语教育博士后） 《文汇报》2003年03月13日 第十一版